1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[Nýtt lív byrjar].

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[02. partur]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
Eitt játtað hjúnalag?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
Eg visti

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
tú hevði havt eina bjarta framtíð, frú Zheng prins.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Frú Zheng prins?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Hjákonan hjá Zheng prinsi?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Tað er rætt, Zheng prinsur.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
Hvat?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
Kom inn í palanquin, so tú ikki sleppur undan tíðini.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
Barnakonur.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
Eg haldi, tú fert skeivur.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
Eg eri ikki.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Eg undraðist eisini.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
Hvussu ber tað til, at tú ikki tapti?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
Latið okkum fara.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
Brúðurin vísir ættini virðing.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[Tænarin ýpur]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
Tín frú.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
Tín frú.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[Tænari Yuzhan]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Heilsan til tína frú.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
Meg?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
Statt upp.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
Ja, frú tykkara.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
Eg vil gjarna spyrja

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
hví eg varð settur til Zheng prins?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
Dámar harra Xinchuan ikki hendan sonin?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
Eg hoyrdi, at Zheng bað um teg.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
Úttøkan er liðug.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
Hvussu verða kvinnurnar í hvørjum øki skipaðar?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
Eg havi longu eina ætlan.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
Men ein er eftir.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
Vilja tit báðir hjálpa mær við mínum stúranum?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
Faðir.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Eg eri ung og tað er eingin skund at fáa familju.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
Tað er rætt.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
Beiggi mín er enn ungur.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
Men eg eri eldri.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Eg kann hava fleiri konur samstundis.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
Faðir.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
Gott.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
Hvat so við at geva tær Li Wei úr Jichuan?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
Tann úr Jichuan?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
Eg meini...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
Hon...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
Gloym tað.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Hon er als ikki ordilig.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
Harri mín, tú veitst

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
tey hava øll uppiborið nógv betri

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
enn gentan úr Jichuan.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
Hvat við at eg gevi hana til...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Zheng prinsur er her.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
Harri mín.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
Tað er bara ein genta úr Jichuan við í hesum valinum.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
Verður hon ikki vald, eri eg bangin fyri, at javnvágin brotnar.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Eg eri næstan 20 ár,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
í rætta aldrinum at giftast.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
Kanst tú giftast frúgvuni Li úr Jichuan við mær?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
Í tí førinum,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
Eg lati teg hava Li Wei.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
Men stúri ikki.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
Hon verður bara hjákona tín.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
Eg velji tær eitt annað gott hjúnalag seinni.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Tín hátign.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
Tað er tíð uppá Nymfoidusuppuna aftur.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
Kom nú.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
Hví helt tú tað út aftur?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
Tað kann hita búkin.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Eg havi drukkið hetta í áravís.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
Tað hjálpir als ikki.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
Tað snýr seg um áhaldni.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
Tað er betri at hava tað enn at geva upp.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
Kom nú, tykkara hátign, tak tað.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Ver ein góður drongur.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
Tað er hjartaskerandi.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
Tú ert so sjúkur.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
Og tú megnaði framvegis at biðja um hjúnabandið.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
Hjúnabandið skuldi vera mítt um eg gjørdi tað ella ikki.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
Eg vil heldur geva eftir teirra ynskjum sjálvur.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
Harrin hevur ongantíð ansað eftir tær.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Eg kenni meg illa, tá eg hugsi um hetta.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Um Harrin

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
gloymir at geva tær eina virðiliga konu,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
tað kann vera ein stórur missur.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Hvat kann hjákonan úr Jichuan gera fyri teg?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
Gloym tað.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Eg havi ongantíð hugsað um at brúkt familjuna hjá konu míni

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
hóast alt.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
Hvat fyri ein rættvísur maður tú ert, tín hátign.

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
Tú hevur eitt so gott hjarta.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
Og tú ert so tilvitaður.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
Tú hevur uppført teg sum um tú royndi at lætta um Harrans stúranir.

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
tá tú vart álvarsliga sjúkur.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Tú hevur uppiborið øll samkenslustigini.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Far og fá tær ein lækna.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Annars hevði eg veruliga doyð.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
Far nú.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
Eg eri á veg.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
Tín frú.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
Hóast tað ljóðar, at Zheng prinsur er óhóskandi,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
Eg havi gjørt fyrispurningar.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
Tey skelda ikki tænararnar í herberginum.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Tað er eitt gott stað at fara.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
Stúri ikki, frú tín.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
Eingin skelda av tænarum .

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
ger tað til eitt gott stað at fara?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Eg veit, at tú ert væl kunnaður.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
Men tú skalt halda munnin aftur.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Zhang lækni, takk soleiðis.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
Prinsurin orkar ikki longur.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
Verið skjót við tí.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Quickly, send it in.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
Ikki fylgja við.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
Er vatnið nóg heitt?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
Skunda tær.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
Su.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
Tín hátign.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
Su.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Hvussu er hann?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
Hvat segði læknin?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Læknin segði, at tað er verri enn væntað.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
Hvat fyri eina syrgiliga ørindi hann hevur!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
Hann hevur verið sjúkur og veikur síðan hann var barn.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
Nú versnar hann.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
Hvat skulu vit gera?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
Hann hevur bara hálvan mánað at liva.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
I meini.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
Why would he run around?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
Bert hálvan mánað at liva?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
Eg fari at kanna tað.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Jú, far fram.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
Ver skjótur við tí.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
Kom nú.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Veitst tú

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
at Zheng prinsur er um at doyggja .

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
og hevur bara hálvan mánað eftir?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
Tosa ikki tvætl, frú tín.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
Tað er rætt.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Tú hevði verið avrættaður.

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
um tað er hoyrt.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
Í slottinum var heilsustøðan hjá Harranum og prinsum

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
er púra bannað at tosa um.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
Tað er rætt.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Hóast øll vita, at Zheng prinsur hevur trupulleikar við búkinum, so

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
eingin hevur loyvi at tosa um tað

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
uttan tey, sum tæna honum persónliga.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Frú tykkara, nevn ongantíð

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
siga sovorðið ræðuligt aftur.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
Tað er rætt.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
Eg skilji.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
Ei undur í, at eingin annar vildi hava meg .

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
en hann.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
So tað er fyri at snúgva vanlukku aftur.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
-Tín frú! -Tín frú.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Okey, eg skilji tað.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Hetta má ikki sigast.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Tú kanst fara avstað nú.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
Ja.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
Hvussu kann tað vera so álvarsamt hesaferð?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Kom nú.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
Eg geri tað.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
Takk fyri, lækni.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
Soleiðis, takk.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
Eg haldi, at tað er bara ein hálvur mánaði eftir áðrenn Próvtøkuna.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
Tær nýtist ikki at taka tað.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Pápi skal døma hesa royndina.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
Eg kann ikki sleppa undan tí.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Stúri ikki, eg doyggi ikki.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Vilt tú ikki?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Hygg, hvussu sjúkur tú ert.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
Títt brúdleyp er gjørt einfalt við kunngerð.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Brúðurin skuldi bara vísa sína virðing í forfedrahalgidóminum.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
Heldur tú, at tú enn kanst...

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
Tú kanst ikki eisini framføra kynsliga, ha?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
Eg má hvíla meg nú.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
Í lagi.

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
Far at sova.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-Tað er í lagi. Eg verði verandi hjá tær. -Farvæl

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
Eg verði verandi hjá tær. Tað er í lagi.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Lat meg vera hjá tær.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[8. juli, einkjudagur].

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[24. juli, jarðarferðin].

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Umframt jarðarferðina,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
Eg fari at venda heimaftur

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
um ein mánað.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
Pápi, mamma.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
Maður mín er um at doyggja.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Tá ið blómurnar blóma,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
Eg kann skjótt koma aftur.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Minnist til at fáa matin og vínið klárt.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
Oksakjøt á eldinum er ómissandi.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Tað er synd, at tú doyrt ungur.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
Gud signi.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
Lat hann liva leingi og vælríkan .

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
í næsta lívi.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
Í komandi døgum verður

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
Eg skal ansa væl eftir honum

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
og vera har restina av lívinum.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Hvussu sær Yin Zheng út?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
Eg havi ikki sæð hann enn.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
Hví luktar tað av heilivági?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
Li Wei úr Jichuan

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
er her fyri at vísa mær virðing.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Hví er so nógv blóð?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
Hann er ikki deyður, ha?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
Tín hátign.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
Tín hátign.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
Tín hátign.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Steðga tí.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
So er hann Zheng?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Áh mín Gud.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
Hví ert tú so fjálturstungin?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Hetta er ikki fyrstu ferð, vit hittast.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
Av tí at tú hevur ábyrgdina av prelibatiónini í hesum húsinum,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
hví smakka tit ikki villu soppasuppuna fyri mær?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
Hvat?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
Eg veit, at eg havi skeivt.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
Vinarliga fyrigev mær, tín hátign.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
Tað er í lagi, frú mín.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
Eg bluffi bara.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
Statt upp.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Vit hava ikki kenst nóg leingi.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
Hvussu er tín familja?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
Familjan hjá mær hevur búð í trý ættarlið.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
Pápi mín var tann einasti, sum stóð royndina.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
Men hann er ov lítil til at sleppa inn í Jichuan-palassið.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Sig mær okkurt, sum eg ikki veit.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
Nakað tú ikki veitst...

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Pápi mín dugir sera væl at gera mat og elskar mammu mína.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
Eg havi ein beiggja, sum eitur Li Cang.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
Hann berjist altíð við meg.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
Dugir tú at lesa og skriva?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
Siðvenja og reglur,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
tær fýra bøkurnar og seks listirnar,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
seyming og húsmóðurarbeiði, eri eg ikki so forkunnugur við tey øll.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
Eg dugi heilt væl at

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
mat smakk tó.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Eg dugi at lesa matskrá.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
So tær dámar væl at eta.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
Men beiggi mín býttar bara hvønn dag.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Tá eg sigi honum, hvat hann skal gera,...

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
Hevur tú nakað

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
tær ikki dámar?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
Umskrift.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
Mamma mín revsaði meg altíð fyri transkriptión.

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
tá eg gjørdi okkurt skeivt.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
Eg dugi illa at skriva.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
At stjala mat úr køkinum er ikki nakað stórt mistak.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
Men tað er ein regla.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
Tú mást enn revsast.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
Hvat skal eg revsast fyri?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
Umskrift.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
Tú mást avrita matskránna í hesum húsinum.

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
fyri hundrað ferðir.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
Eg skilji.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
Tað var tað sama, tá abbi mín doyði.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
Hann spýði blóð.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
Men hann valdi at goyma tað fyri okkum.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
Eg vildi ikki hava okkum at stúra fyri honum.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Ein so fátækur, góður persónur.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
Hví hyggur tú soleiðis at mær?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
Tín hátign,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Ikki stúra.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
Eg fari væl við tær.

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
restina av lívinum.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[Húsið hjá Qi prinsi].

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Hesa brúdleypskvøldið,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
hini slottini eru eisini

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
róligt og friðarligt.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
Hjálp!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
Eg verði dripin!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
Hjálp!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
Morð!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
Tín hátign.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Danchuan prinsessa vil síggja teg nú.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
Eg kann ikki lata vera við tí.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Kann hon síggja meg nær hon vil?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Eg vil ikki síggja hana.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Harrin Xinchuan hevur boð.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Tú mást ofra teg sjálvan .

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
fyri friðarinnar skuld millum økini.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
Eg skal ikki ofra meg sjálvan!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Hjálp!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[Ver tryggur fyri rættvísi].

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
Lat meg niður!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
Hvat ger tú?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
Loysa meg!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
Tú!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
Slepp mær!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
Hvat ger tú?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, eg ávari teg.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Pápi mín vildi ikki lata meg giftast við mínari elskaðu.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
Eg hevði ikki annað val enn at giftast við tær.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Vit bera bæði samgonguna hjá teimum báðum økjunum.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
Og eg eri prinsurin av Xinchuan.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
Tú kanst ikki brúka vald ímóti mær.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
Hoyrir tú meg?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
Morð!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
Eg eiti Shangguan Jing.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Úttalar tað sum Jing?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
Gloym tað.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
Frá í dag at rokna verður

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
tú verður kona mín.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
Ein kona eigur at lurta eftir manni sínum.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
Framyvir,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
tú skalt bera meg við virðing.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
Hvat fert tú at gera?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
Um tú skalt vera maður mín,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
tú mást reisa mítt spjót.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Um ikki,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
vit noyðast bæði at kalla tað quits.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Tú mást hava gjørt okkurt við tað.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
Eg fari ikki at falla fyri tí.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
Í lagi.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
Vit kunnu kappast um okkurt annað.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
Gott.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
Eins og eg hevði verið bangin fyri tær.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Vit byrja tá eg sigi tað.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
Byrjan.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
Eg kann hanga inni har.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
Síggja? Eg eri í lagi.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
Eg eri í lagi.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
Eg eri í lagi.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
Síggja?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
Tú

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
eru

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
ikki í lagi.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
Meðan,

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
í hugnaliga húsinum hjá fyrsta elsta prinsinum.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[Húsið hjá Song prinsi, Jie Yuan].

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Hao úr Yanchuan

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
leggur te til tín, frú tykkara.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
Nú tú ert giftur við okkara familju,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
tú ert limur í tí.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
Framyvir,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
tú kanst meta hetta sum títt egna heim.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
Takk fyri tína vælvild, frú.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
Tað er als ikki fylt.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Eg hoyrdi, at tú vart lovaður Yin Qi í fyrstuni.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
Tá okkara prinsur

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
persónliga biðið um teg.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Gott fyri teg.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
Eg tori ikki.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
Roynir tú ikki at

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
spæl nøkur bragd framman fyri mær.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
Skilja?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
Ja.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
Statt upp.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
Takk fyri, frú tykkara.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
Tín hátign.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Hvat hendi hondini á tær?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Onki.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
Hon dugir ikki so mikið sum at bjóða te.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
Tað sló yvir og brendi hondina á henni.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
Tað er í lagi.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
Tín hátign, fá tær eitt sindur av te.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
Teið hevur góðan lit .

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
og reinan angist.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Kann tað vera úr Daichuan?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Eg havi hoyrt, at teið úr Daichuan er heimskent.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
Eg havi ongantíð smakkað tað áður.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
Um tær dámar tað,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
tú kanst hava tað.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
Takk fyri, tykkara hátign.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
Eins og tú kanst drekka mítt te!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
Tín frú.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
Tað harmar meg.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Eg veit ikki, hvussu eg var tær ólýðin.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
Eg havi bara ongantíð smakkað teið hjá Daichuan áður.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
Tín frú, verð ikki ill,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
um tú fært ilt í kroppin orsakað av mær.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
Hao Jia, reis teg upp.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Zjao Fangru.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
Hetta er ikki í Daichuan.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
Tú mást heldur gera okkurt við lyndið.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
Eg havi sagt tær tað áður.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Eg hati innanhýsis stríð.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Fangru hevur tó ringt lyndi.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
Men hon er beinrakin.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
Hon sigur tað hon hevur at siga

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
og vil ikki goyma tað.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Eg veit.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
Eingin kvinna er glað fyri at síggja

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
maður hennara giftist onkrum nýggjum.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
Tað er ikki lætt hjá henni.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
Eg visti, at tú skilti.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
Gleði meg at eg fór ígjøgnum allar trupulleikarnar

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
at fáa teg aftur frá beiggja mínum.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
Men tú kanst bara vera mín hjákona .

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
um tú ert við mær,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
ert tú uppøstur?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
Nei, tað eri eg ikki.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
Eg veit, hvønn mær dámar.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
Mær dámar sjálvandi væl meg sjálvan.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
Hugsa um tað.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
Hvør er fúsur at vera hjákona?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
Heldur tú, at tað er sannur kærleiki?

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[Lestrarhøllin í innara rættinum].

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Damur, eg havi hitt tykkum øll áður.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
Innlendismálaráðið sendi meg og fleiri aðrar barnakonur sum instruktørar.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
Tú kanst kalla meg barnakonu Yang.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
Góðan dag, barnakonur Yang.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
Fá tær sæti.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
Í innara rættarlestrarhølinum,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
mær og Innlendismálaráðnum
verður

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
meta teg eftir

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
tína dygd, útsjónd, talu og verðuleika.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
Um tú ikki klárar teg væl,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
ikki bara verður tú revsaður,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
men maður tín skal eisini vera við.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
Eg helt, tær dámar ikki tímar.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
Nei, tað geri eg ikki.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
Men Yin Zheng er longu í so ringari heilsu.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
Eg kann ikki gera honum nakran trupulleika.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
So...

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
Eg biði tykkum bera tykkum sjálvi at .

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
og ver dugnalig í lesnaðinum.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
Latið bókina upp, øll somul.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Li Væi.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
Tú hevur fingið skeiva bók.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
Í dag lesa vit “Áirnar og fjøllini”.

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
Heimurin er býttur í níggju øki.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Fyri sjeyti árum síðani vóru økini í stríði.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Harrin Yuanfeng av Xinchuan kom fram.

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
og tók yvir heimin.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
Síðani tá er ein 100 ára friðarsamgonga stovnað millum tey níggju økini.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
Xinchuan hevur størsta økið og fólkatalið .

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
millum tey níggju økini.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
Tað er ómetaliga stórt

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
og vælferðar

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
við langari mentanararvi.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Skúlin er farin.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Li Wei úr Jichuan.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Tú nikkar av í flokkinum og hugsar ikki frameftir.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
Eftir undirvísingina skal eg melda teg til Innlendismálaráðið.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
50 krónur av tíni mánaðarløn verða dokk.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
Hvussu gekk í lestrarhølinum í innara rættinum í dag?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
Tað harmar meg.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
Hevur tú pengar í bryggju?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Í lagi.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
Eg hevði ikki væntað, at tú fórt at klára teg so væl.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
Latið okkum eta.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
Tú mást bíða eftir, at prinsurin byrjar fyrst.

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
tá ið etið verður saman við honum.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
Tú mást bíða

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
áðrenn hann byrjar.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
Skilja?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
Seinastu tíðina hevur prinsurin tað ikki gott.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Sig við Liu Baoquan

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
ikki at borðreiða hesar feitu kjøtrættirnar

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
í hesum døgum.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
Tú mást bíða til prinsurin

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
tekur uppvaskið

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
á borðinum.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Tú skalt ikki heinta uppvaskið meira enn tríggjar ferðir.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
Eg eri mettur.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
Njót tína máltíð.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
Okkara prinsur leggur ikki í reglurnar.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Tú kanst gjarna eta.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
Ert tú liðugur?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Heilivágurin smakkar ikki væl, um tað er kalt.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
Eg haldi ikki, at tað smakkar væl, sjálvt um tað er heitt.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
Tú hevur ikki nógvar dagar eftir.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
Men tú arbeiðir framvegis so hart.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Tað er tí, at eg ikki havi nógvar dagar eftir,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
so eg noyðist at lesa harðari.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
Hvat fyri ein dugnaligur maður!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
Stúri ikki, tín hátign.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
Eftir at tú ert farin,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
Eg skal brenna nakrar bøkur fyri teg av og á.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
Tær nýtist ikki at koma við mær bøkur.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
Eg havi lært tað uttanat.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
Lær tað uttanat og tak tað við tær.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
Tú ert so vitandi.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
Eg eri hugtikin.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Eg havi klárað uppskriftina av

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
matskránna hundrað ferðir.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
Tað eru nógvir rættir á matskránni.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
Men tú ert ikki í góðum standi

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
og kann ikki eta tey.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
Men verð ikki mótleysur.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
Sjálvt um tú ikki hevur nógvar dagar eftir,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
tú mást gera hvørja máltíð

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
og hvør tími telur.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Vit eru ikki ordiliga eitt par nú.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Eg kann ikki búgva her

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
uttan góða orsøk.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
Hvat við hesum?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
Sig mær títt ynski.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
Eg skal hjálpa tær at náa tí.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
Tú kanst ikki gera mítt ynski til veruleika.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
Far aftur.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
Eg má lesa bókina.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Nevn ein.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
Eg vil fegin hava teg at fara.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Eg fari bara at spyrja onkran annan.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
Pápi, mamma.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
Deyðin hjá manni mínum nærkast.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
Eg kann skjótt koma aftur.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
Tá ið lotusrótarstivelse verður gjørt,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
minnist til at leggja nakrar akasiublómur afturat.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
Bíða eftir, at eg deili tað við teg.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
Kanst tú senda mær brævið.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
Ja.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
Tín frú.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
Prinsurin er ikki nóg væl fyri at koma í kamarið hjá tær beint nú.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
Men tú mást finna ein máta

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
at binda við prinsin í hesum døgum.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Hvat um

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
hann gloymir teg?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Sig ikki hatta.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
Um hann enn hugsar um meg

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
í tí heimi,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
tað verður ein spøkilsissøga.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
Eg kann bara játta honum.

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
nøkur smá ynski nú.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
Tín hátign.

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[Wenxin-høllin]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
Tín frú hevur uppført seg undarliga seinastu tíðina.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
Hon spyr altíð runt um tíni ynski.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
Tað er í lagi hjá henni at spyrja tann níggjunda prinsin

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Hon fór enntá til Ellivta prinsin.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Hevur hon aðrar ætlanir,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
vit skulu vera varin við hana.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
Hon hevur einfaldasta hugin millum valdu genturnar.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
Hvørja ætlan kann hon hava?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
Men mamma vil ikki ordiliga

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
beiggja mín at blanda seg uppí meg.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
Eg skuldi mint hana á hatta.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Men tú ert blóðskyld.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
Kanska vil Frúin hava teg at vera tætt við.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
Sum bygdagenta úr Jichuan,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
tað er ikki lætt hjá Frú Tíni at vera einsamøll í slottinum.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
Eg haldi

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
hon skipaði hesar blómurnar.

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
fyri at gleða teg.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
Ert tú vísur í, at hon roynir at gleða meg?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
Tín Frú er tó undarligt.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
Prinsurin er aftur?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
Tín frú.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
Dámar tær blómurnar?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
Eftirsum eingin veit

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
hvat tær dámar,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
Eg skipaði júst fyri nøkrum vanligum blómum.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
Men krysantemum eru sjálvstøðugar og fjarskotnar.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
Tey eru eisini áhugaverd.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
Tað passar væl til títt lyndi.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Tað er satt.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
Li Væi.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
Forargaði eg teg á nakran hátt?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
Ella heldur tú

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
tú hevur uppiborið onkran betri enn meg?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
Eg vil bara gleða teg.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
Men tú tykist ikki so glaður.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
Hvat við hesum?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
Dámar tær hendan?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Tú ert ein klókur og skilagóður maður.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
Eg vil fegin hava teg í huganum hjá øllum.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Hetta er ein góð tekning.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
Kann eg fáa eina, frú tykkara?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
Ongin trupulleiki.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
Tað er tó ein góður málningur.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
Tað er rætt.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
Tá ið frú tykkara gevur mær tað,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
kann eg heingja tað í mínum kamari?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Hygg, hvar hon hongur tað.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
Frá nú av, tá fólk síggja hendan málningin,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
tey verða mint á tína rødd og andlit.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
Rødd og andlit?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Hvat fyri orðing er hatta?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Eg haldi heldur ikki, at tær dámar tað.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
Tað er í lagi.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Eg havi eina aðra gávu.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
-Nei, nei, nei. -Ikki.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
Eg síggi, at tú hevur eitt gott hjarta.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
Men tær nýtist ikki at geva mær gávur.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Guð, hjálp mær!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Ja.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
Ugh...

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
Eg havi ikki sæð prinsin so glaðan í langa tíð.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
Eg fann útav tí frá beiggja hansara.

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
at Hansara Hátign plagdi at hava hund.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
Tað er okkurt annað, sum tann ellivti prinsurin ikki veit.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
Elsti prinsurin var ovurviðkvæmur fyri hundahári .

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
og sendi hundin avstað.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
Prinsurin legði seg á knæ framman fyri slottinum og bað um ein dag.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
Men hann slapp ikki so mikið sum at síggja Harran.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Tá eg hugsi um hetta...

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Tín hátign, gev honum eitt navn.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
Ikki hugsa um tað.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
Hann verður ikki sendur avstað.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Eg eri sera sterkur.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
Eg kann verja tað.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
Tú noyðist ikki at vera so seriøsur við

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
hvat Su Shen segði.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
Hvussu skulu vit kalla tað?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
Latið okkum kalla tað

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
Baifu.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
Li Baifú.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
Hvat fyri eitt ørkymlandi navn!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
Og hví tekur tað mítt eftirnavn?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
Tú komst við tí heim.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
Eg fari ikki at kjakast við teg.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
Li Baifú.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
Li Baifú.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
Tín hátign,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
bæði gul krysantemum og lilja .

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
merkja støðugan og langvarandi kærleika.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
Eg vóni, at tú kanst skilja kenslurnar hjá tínari frú.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
Hon fór heilt til Innlendismálaráðið .

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
og bað um Baifu .

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
fyri at gleða teg.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
Hóast hon ikki sigur tað,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
henni dámar teg sera væl.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Shangguan Jing er ómenniskjaligur.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
Tín frú Chuan kallaði meg fleiri ferðir,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
biðja meg vera góðan við hana.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
Men tá eg fór har yvir,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
hon breyt ein av mínum armum.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
Um eg fari nærri henni aftur, eri eg vísur í, at eg doyggi.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
Hvat eru øll hesi?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
Tað er óhugnaligt.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Tað líkist mínari jarðarferð.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
Hvat bagir tær?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Li Wei er sera ørkymlaður um meg seinastu tíðina.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
Hon hevur heitt á meg um at taka mínar medisin.

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
og geva mær gávur.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
Hvat halda tit

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
meinar hon við hatta?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
Eg fái meg ikki at trúgva hesum.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Um tú vilt vísa fram, hvussu væl kona tín fer við tær

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
og hvussu nógv henni dámar teg,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
tú noyðist ikki at gera tað framman fyri mær av.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
Eins og eg ikki havi fingið nokk?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
Eg eri farin hiðani.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
Henni dámar meg?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
Hao Jia.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
Eg hoyrdi frá Yuzhan

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
at kona Prinssongs ikki fer væl við tær.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
Hon biður meg altíð leggja meg á knæ.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
Eg varð eisini gjørdur til at leggja meg á knæ .

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
tá eg var heima.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
Tað er í lagi.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
Harumframt er Yin Song mín meistari.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
Lívið verður altíð betri

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
um hann fer væl við mær.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
Og tú?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
Hvussu hevur tú tað?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
Eg eri í lagi.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Eg vil bara vera fittur við hann,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
so kann eg senda hann avstað við tign.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
Senda hann avstað?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
Hvar til?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
Tað er í lagi.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Tað veitst tú eftir 10 døgum.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
Eg sleppi heim tá.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Kanst tú fara heim?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
Ja, avgjørt.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
Eg undrist á, um pápi og mamma mín

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
hava fingið míni brøv,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
Yin Zheng loyvir tær at senda brøv heim?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Tað er ein regla í Xinchuan

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
at hjákonur ikki hava loyvi at senda brøv heim.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
Tað eru slíkar reglur?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
Eg visti ikki so mikið sum hatta.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
Eg giti, at Yin Zheng er ordiliga ein góður maður.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
Hygg.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
Tín hátign.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
Hygg.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
Hetta eru brøvini hjá tínari frú.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
Segði tú ikki við hana, at tað ikki kann sendast út?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
Senda tað út?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
Hvat stendur í brøvunum

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
er ræðuligt.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
Tú kanst siga, at tað er óhugnaligt.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
Lat meg lesa tað fyri tær.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Kom nú.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
Pápi, mamma.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
Maður mín er um at doyggja.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
Tá ið blómurnar blóma,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
Eg kann skjótt koma aftur.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
Her, her er ein annar.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
Pápi, mamma.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
Deyðin hjá manni mínum nærkast.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
Eg kann skjótt koma aftur.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
Hvat er alt hetta?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
Tað tykist onkursvegna

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
hon heldur, at Próvtøkudagurin verður tín deyðatíð.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
Hon bíðar eftir, at tú doyrt,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
so kann hon vera einkja

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
og fara aftur til Jichuan .

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
við eftirlønini.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Tín hátign.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
Ikki hugsa um tað.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
Eg fari væl við tær.

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
restina av lívinum.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
Eftir at tú ert farin,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
Eg fari at brenna nakrar bøkur fyri teg av og á.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
Frá nú av, tá fólk síggja hendan málningin,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
tey verða mint á

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
røddina og andlitið.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ Vindurin tosar mjúkt við meg ♫ .

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ Hoyr hvussu tíðin syngur lætt ♫

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ Fýrverk er í fullum blóma, spreiðir himmalin við fortíðini ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ Stjørnurnar klintra upp í hjarta mítt ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ Náttarinnar eygu lýsa av mánaljósi ♫ .

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ Minnist andlitið hesa tíðina ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ Vit snávaðu ígjøgnum í gjár ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ Dreymurin í kvøld rennur spakuliga ígjøgnum fingrarnar ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ Vit eru um at vera saman í ár og ár ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ Vit fara at ferðast saman í ár og ár ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ Skýggini hyggja stillisliga upp ♫

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ Himmalin er ljósur og vindurin er kølin og her kemur ein loyniligur angur ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ Pappírsdrekan flagrar og sigur farvæl við reikarnar í fortíðini ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ Vegurin frammanfyri sær langt burtur ♫ .

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ Heimurin er víður ♫ .

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ Kalt ella heitt, tú ert við mína lið ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ Várblómur eru óttaleysar og kærleikin veksur millum tornar ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ Summarblásturin doyr, sólin brennur, tað er alt annað enn vanligt ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ Heystbløðini detta, bíða eftir at tú og eg skriva nýggjan kapittul ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ Eftir vetrarhálkuna kemur tann heiti sólskinurin ♫ .

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ Vit snávaðu ígjøgnum í gjár ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ Dreymurin í kvøld rennur spakuliga ígjøgnum fingrarnar ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ Vit eru um at vera saman í ár og ár ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ Vit fara at ferðast saman í ár og ár ♫